ウェイランド・ユタニのノストロモ号調査資料
前回までのメイキングの最初に紹介した「エイリアン・アンソロジー：ブルーレイBOX」のエイリアン2のアーカイブ資料の中で、「ウェイランド・ユタニのノストロモ号調査資料」というのがあります。
リプリーがウェイランド・ユタニ社の査問委員会から事情聴取を受けているシーンで、彼女の背後のスクリーンに映されているノストロモ号の乗組員たちの資料です。
これにどんなこと書いているか見てみたくLINEの文字認識で英語を読み取り（うまく読み取れなかった部分は目視して適宜修正）、翻訳ソフトで翻訳してみました。
その中のパーカーの結果がこちら。
調査資料の文字が結構潰れてる部分もあって転記ミスがあったらすんません。
名前: パーカー・デニー・モンロー
ポジション: Engineer Grade 1
会社の任務:
U.S.C.S. NOSTROMO（クラスM牽引車、登録番号180924509）。
乗組員：7名（冷凍睡眠モード）
船籍：20,000,000トンの鉱石を処理する精製工場
出発: LNB-14(ソロモンCT経由) 2/17/34 E.R.T.
到着:セキュリティ分類 81 文書 BG97-G より
ノストロモ号での航海履歴
出発：デロー 5/26/26 E.R.T
到着：LNB-14 12/28/33 E.R.T.出発：イータ・ドラコニス BN-4 4/6/20 E.R.T.
到着：デロス(NB) 3/29/23 E.R.T.出発：ゲートウェイ 6/23/19 E.R.T.
到着：イータ・ドラコニス BN-4 28/20
出発：カプート・トライアングリ 3/6/18 E.R.T.
到着：ゲートウェイ 2/22/19 E.R.T.出発：ゲートウェイステーション 1/6/17 E.R.T.
到着：カプト・トライアングリ 2/2/18 E.R.T.出発：タイタン・ドライドック14 6/25/16
到着：ゲートウェイ・ステーション 12/12/16出発：U.S.C.S. ベータ・リラエ 7 3/1/13 ERT テライネーター)
到着: タイタンドック14 5/30/16
過去の役職・任務：
U.S.C.S.DELANEYクラスGタグ、（アップモード）45トランジット（FTL mtd 非該当 383,399,401,889 logged miles） Pacific Western Corporation.
個人情報：
会社コード NOC-G1/WBN-409665209053-779
SOC. SEC. 証券番号 857-364-20-9244
生年月日 93年2月19日
性別：男性（ナチュラル）
髪:黒目：赤毛 身長：6-1 体重：198学歴：
ICC技術専門学校（マーレキャンパス）（Graduate.Tech.2 Deg.）
Hewell-Garrett Polytechnic High School (ミシガン州デトロイト)8/06-6/09卒業ミリアス・パブリッシュ・スクール 卒業(2年) 8/99-6/06
備考
I.Q.は4.3、GMA性格マトリックスは6.2であり、権威に対する敵意の昇華と環境的に抑制された知性がやや不健康に混在していることが示された。知能増強剤Dramox-222の内服によりIQが0.2上昇した以外は、雇用期間中、被験者の数値に大きな変化はなく、FTLおよびサブFTLロケットのメンテナンスとコンピュータ支援設備評価に関する限定的な教育により、初期の機械適性が生まれました。業績評価は常にルーカン・ミラー曲線より13～15％低く、ドラモックス治療とペイシェの方向性の見直しが必要であったことを示す。しかし、雇用の中断は
34年2月17日に発生。ファイルBG97-GのC.F.ドキュメント
ファイル・ステータス 閉鎖
エイリアン事件の発生は2134年以降？
1作目の「エイリアン」事件が起きたのは公式の資料によると2124年ということになっている。
wikipediaでは2122年との記載もあります。
また、一部ソフトメディアの裏面では2087年と表記されてるものもあるようですが、これは誤記であるとwikipediaの注記には記載されてます。
しかしながらこのウェイランド社の資料によるとノストロモ号は2134年2月17日にLNB-14という場所から出発している。到着の記録は未記入のため、この航海の途中でエイリアンに遭遇したと思われます。
この時点ですでに公式の年表と矛盾が。
まさかLNB-14の出発は2034年なのか？するとこの航海は90年も続いていたのでしょうか。
それ以前の航海は出発から到着まで1〜7年となってるので、90年の航海とは考えにくく。やっぱり2134年出発と考えるのが自然。
するとエイリアン事件は2135〜2136年頃になるかな？公式とのずれが7〜9年ある。公式がこの年代と設定したのは何をベースにしたんだろうか。
しかし、我々の世界線では2000年問題を景気に年の表記を下2ケタにしてはいけないと学んだのですが、「エイリアン」世界では頑なに下2ケタ表記が守られているようです。
パーカーの生年月日は2093年2月19日。この時点で2087年はパーカーの生まれる前になってしまうので、誤記という事で良さそうです。エイリアン事件時にパーカーの年齢は以下のいずれか。
- 2122年の場合：29歳
- 2124年の場合：31歳
- 2135年の場合：42歳
パーカーを演じたヤフェット・コットーは1939年生まれなので、エイリアンの1979年公開当時は40歳なので、2135年設定の方がしっくりきそう。
やっぱりエイリアン事件の発生は2134年以降なんじゃないかな？
パーカーは知能増強済み
パーカーは権威に対する敵意があるとされているが、一方で「環境的に抑圧された知性」があるとされる。
直訳なんでよくわからんのですが、環境に応じた知性って感じなんですかね。
確かにパーカーは劇中では自分とブレッドのボーナスの額が他の乗組員より低い事に異議を唱えていた。
権威に対する反抗はこの辺りに現れている。
しかし、ダラスにたしなめられると素直に従う姿勢を見せたあたりが環境に応じた知性ということでしょうか。
あと、パーカーは知性増強剤を使ってるらしいです。
エイリアン世界のI.Qの単位が僕らの世界と違うようで、パーカーはこの増強剤の効果で0.2ポイント上昇して、4.3だそうです。
これがいい数字かのかわかりませんが、知能増強剤がある世界って面白いですね。
原文
最後に直訳前の原文も載せておきます。
NAME: PARKER Denie Monroe
POSITION: Engineer Grade 1
COMPANY ASSIGNMENTS:
U.S.C.S. NOSTROMO, class M towing vehicle, Reg.No.180924509
Crew of 7 (cryosleep mode)
Carge: refinery processing 20,000,000 tons of mineral ore
Depearture: LNB-14(transit via the Solomone CT) 2/17/34 E.R.T.
Arrival:
SECURITY CLASSIFIED Document 81 underfile BG97-GPrevious transits: (Nostromo)
Departure: Deloe 5/8/26 E.R.T.
Arrival: LNB-14 12/28/33 E.R.T.Departure: Eta Draconis BN-4 4/6/20 E.R.T.
Arrival: Delos(NB) 3/29/23 E.R.T.Departure: Gateway 6/23/19 E.R.T.
Arrivel: Eta Draconis BN-4 28/20Departure: Caput Trianguli 3/6/18 E.R.T
Arrival: Gateway 2/22/19 E.R.T.Departure: Gateway Station 1/6/17 E.R.T.
Arrival: Caput Trianguli 2/2/18 E.R.T.Departure: Titan Drydock 14 6/25/16
Arrival: Gateway Station 12/12/16(U.S.C.S. Departure: Beta Lyrae 7 3/1/13 ERT
Terainator) Arrival: Titan Drydock 14 5/30/PREVIOUS POSITIONS & ASSIGNMENTS:
Engineering Tech.Grede 2/U.S.C.S.DELANEY class G tug, (up mode) 45 transits (FTL mtd non-applicable 383,399,401,889 logged miles) Pacific Western Corporation.
PERSONAL DATA:
Campany Code: NOC-G1/WBN-409665209053-779
SOC. SEC. No. 857-364-20-9244
Date of birth 2/19/93
Gander Male(Natural)
Hair:Blk Eyes:Brn Height:6-1 Weight:198EDUCATION:
ICC Engineering Trade School (Mare Campus)(Grad. Tech.2 Deg.)
Hewell-Garrett Polytechnic High School
(Detroit, Mich.)Grad,8/06-6/09Milius Publich School Grad, 2 8/99-6/06
REMARKS:
Subjects I.Q. count of 4.3 aand GMA personality Matrix count of 6.2 indicated a slightly unhealthy mixture of subliminated hostility to authority and environmentally supressed intelligence. Subject counts did not substantially alter throuhout span of employment, with an exeption of a 0.2 rise in I.Q. count due to oral inception of intelligence booster Dramox-222, Early mechanical aptitude has born out limted education in FTL and sub-FTL rocketry maintenance and computer assisted facilities assessment. Performance ratings were constantly at an average of 13-15% below the Lucan -Miller Curve for Company maintenance per fleet records for the period of subject’s employment, indicating an increase of Dramox treatment and peych. orientation were long overdue. However discontinuity in employmnt
occurred 2/17/34. C.F.document under file BG97-G
FILE STATUS: CLOSED
コメント